bijoto

life

結婚したら名前が5つ? ブラジルの恋愛観 Part 3

28/Jun/2016


bijoto

陽気でサッカーが大好きなイメージの南米の国、ブラジルの人たちの恋愛観についてインタビューしました。ご協力頂いたのはブラジル人のラファエロさん(仮称)とその彼女で日本人の香さん(仮称)。前回はデートやスキンシップについて話ましたが、最終回は結婚式や、結婚後の姓など、結婚にまつわるお話です。

前回までの記事
第1回「恋人には2種類ある? ブラジルの恋愛観 Part 1
第2回「バレンタインは6月! ブラジルの恋愛観 Part 2

カナダの恋愛についてはこちら
第1回「告白文化は日本だけ? カナダと日本の恋愛の違いPart 1
第2回「デート代の負担の割合は? カナダと日本の恋愛の違い Part 2
第3回「夜の営みの頻度は違う? カナダと日本の恋愛の違い Part 3


――ブラジルでは、結婚は何歳からできるのですか?

:男女ともに18歳以上であれば親の承諾なしに自由に結婚できます。16歳もしくは17歳でも結婚ができますが、その場合は親の承諾が条件になります。

:男女ともに同じ年齢が設定されているんだね。日本では男性は18歳だけど、女性は16歳から結婚できるから。

:でも僕の周りにはそんなに若い年で結婚した人はいないかな。一番早くて僕のいとこが20歳で結婚したくらい。

:ちなみにブラジルでは、どれくらいの歳で結婚することが多いの?

:20代後半だと思う。27歳とか28歳ぐらいかな? 詳しくはわからないけれど。(※編集注:Maps of Worldによれば、平均結婚年齢は30.8歳でした。ちなみに同統計によると日本は30.5歳です)

――ブラジルでは結婚をする時に、どのような手続きをするのですか?

:Cartorioという公証役場に行き、必要な書類を提出してお金を払い、結婚する日取りを決めます。後日お互いの友人や親戚などの証人を2人連れて、Juizと呼ばれる判事の前で誓いをたてて婚姻が成立します。これは、日本の結婚式のように大きなセレモニーではなくて、役場の小さな個室で両親と証人と判事だけで行なわれるもので、ただの手続きのような感じです。

:両親も証人になれるの?

:両親は証人にはなれないけど、同席はするよ。

:そうなんだね。あとブラジルって結婚するのにお金かかるって本当?

:うん。値段はよく知らないから、ちょっと調べてみるね。えっと、だいたいR$400(約C$140)は最低でもかかるみたい。このR$400って、ブラジルの最低月収の半分に当たる価格なので、とても高いです。Cartorio以外の場所、たとえば自宅やホテルなどで式を行なう場合はR$1,200(約C$440)はかかるって。これらの費用は、同席する判事にかかるものだから、式場代などは別です。え?日本は無料なの!?

:うん。しかも婚姻届という書類を役所に提出するだけで結婚できるよ!

:無料で簡単で最高だね。ブラジルでは、結婚式の種類としてはほかに「宗教婚」というのがあります。これをやる人はあまりいないのですが。教会で書類を貰ったあとに証人と一緒に牧師さんに誓いをたてて、その書類をCartorioに持って行き判事さんに承認をもらって婚姻が成立します。まあ結局Cartorioには行かないといけないんですけど。

――新婦さんは、カナダや日本と同じようにウエディングドレスを着るのでしょうか?

:もちろん着ます。式のあとはパーティー会場で披露宴をして、みんなで飲んだり食べたり、ダンスをします。

:その流れはカナダや日本の結婚式と似ているね。日本では皆でダンスを踊ることは少ないけれど、歌を一緒に歌うことはあるかも。

:日本のカラオケ文化だね(笑)。

――結婚後に、姓など名前の変更はありますか?

:お互いにパートナーの姓を名前の最後に足すことができるんですけれど、多くの場合、女性が男性の姓を自分の名前の一番最後に加えます。一般的に、ブラジル人には姓が2つあります。1つはお母さんの姓で、もう1つはお父さんの姓。僕の場合、さらに名前が2つあるので、もし結婚したときに奥さんから姓をもらったら、名前2つに姓が3つで計5つの姓名になるので、すごく長くなります(笑)。

:それテストのときに名前書くの大変だね(笑)。女性が男性の姓を貰うことが多いというのは日本と似ているね。でも日本の場合は、元々持っていた姓は失なってしまうから、ブラジルのように自分の元の姓はそのままで、相手の姓を付け足すというのはいいかも。ブラジルでは、女性の既婚者は姓を3つ持っている人が多いってことだよね?

:でも最近は夫婦別姓を選ぶ人が多いよ。

:そうなの? なんで?

:名前を変えると色々と手続きが面倒だからじゃないかな。最近では離婚する人が多いのもあり、離婚したら元の名前に戻すために公式書類の名前の変更をしないといけないからね。

――ありがとうございました。最後に感想がありましたらどうぞ。

:色々話を聞いたので、「だからあの時ラファエロはああいう行動をとったんだな」とか、今更ながら理解できたことがあったのでよかったです。でも、SNSの話で「ブラジル人はカップル写真を投稿するのが好きだ」って言ってたけど、ラファエロはあまり投稿しないよね……?

:それは一般論であって、もちろん個人差があるよ(笑)。僕の場合はそもそも、SNSに写真を投稿すること自体が好きじゃないし、SNSで他人に見せつける必要はないかな、と思っています。

国際恋愛・結婚についての体験談、あるある話を募集中。
皆さんの面白い話を記事にするので、下記までぜひお寄せ下さい!
contact@bijoto.ca

bijoto